Technische Fachübersetzungen: Normgerechte Übersetzung für Ihren globalen Markterfolg
Technische Übersetzungen sind entscheidend, wenn es um die Verständlichkeit und Sicherheit von Technikdokumentationen geht. Ob Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen oder Softwareanleitungen – in der Technik zählt jedes Detail. Fehlerhafte Übersetzungen können zu Missverständnissen und auch zu Sicherheitsrisiken führen. Deshalb ist es wichtig, auf professionelle Übersetzer zu setzen, die branchenspezifische Kenntnisse haben.
Ihr Mehrwert: Unser Team aus qualifizierten Fachübersetzern garantiert Ihnen technisch präzise und rechtssichere Übersetzungen.
Warum sind technische Übersetzungen so anspruchsvoll?
Technische Texte sind oft komplex und voll von spezifischen Fachbegriffen, die in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausgedrückt werden. Zudem entwickelt sich die Technikbranche ständig weiter, was bedeutet, dass Übersetzer immer auf dem neuesten Stand der Technik sein müssen. Auch die Kenntnis von Normen und Standards in verschiedenen Ländern spielt eine wichtige Rolle. Diese Anforderungen zeichnen unsere qualifizierte technische Übersetzer aus.
Branchenspezifische Expertise
Maschinenbau & Anlagentechnik
- Technische Dokumentation nach Maschinenrichtlinie: Validierte Übersetzung von Betriebs- und Wartungsanleitungen in 20+ Sprachen mit Berücksichtigung länderspezifischer Normen
- CAD/CAM-Zeichnungen & Spezifikationen: Maßgenaue Übersetzung technischer Details mit zertifizierter Terminologieverwaltung
- Sicherheitsrelevante Dokumente: Normkonforme Übersetzung nach ISO ISO/IEC 27001
- Prüf- und Abnahmedokumentation: Mehrsprachige Zertifikate und Konformitätserklärungen
Automotive & Zulieferindustrie
- PPAP-Dokumentation: OEM-konforme Übersetzungen nach Automobilstandards
- Qualitätsmanagement-Handbücher: ISO/IEC 27001 konforme Übersetzungen mit durchgängiger Terminologiekonsistenz
- Entwicklungsdokumentation: Simultanübersetzung für internationale Entwicklungsteams
- Produktspezifikationen: Präzise Übersetzung technischer Spezifikationen und Testprotokolle
Industrieautomation & Elektronik
- Steuerungsdokumentation: Fachgerechte Übersetzung von SPS-Programmen und HMI-Interfaces
- Software-Lokalisierung: Professionelle UI-Übersetzung für Ihre Industriesoftware
- IoT & Industrie 4.0: Zukunftssichere Dokumentation für vernetzte Systeme
Technische Integration & Workflow
- CAD/CAM-Integration: Direkte Anbindung an SolidWorks, AutoCAD, CATIA, Siemens NX
- PLM-Systeme: Nahtlose Integration in Teamcenter, Windchill, SAP PLM
- DMS-Anbindung: SharePoint, OpenText, Documentum
- Terminologiemanagement: Branchenspezifische Datenbanken für konsistente Fachbegriffe
Ihre Vorteile auf einen Blick
- Technisch versierte Fachübersetzer mit Ingenieurshintergrund
- Normkonforme Übersetzungen nach internationalen Standards
- Durchgängige Terminologiekonsistenz durch KI-gestützte Prüfung
- Transparente Preise: 17,80 EUR pro Normseite
ISO 17100: Technische Fachübersetzungen
- Validierte Übersetzungsprozesse für technische Dokumentation
- Fachübersetzer mit nachgewiesener technischer Qualifikation
- Obligatorisches Review durch Fachingeneure
- Branchenspezifisches Terminologiemanagement
ISO 18587: KI-gestützte Übersetzung
- Validierte Neural Machine Translation
- Fachspezifisches Post-Editing
- Beschleunigte Dokumentationsprozesse
- Automatisierte Qualitätssicherung
ISO 9001: Qualitätsmanagement
- Prozessdokumentation nach Industriestandards
- Kontinuierliche Qualitätsverbesserung
- Validierte Arbeitsabläufe
- Nachvollziehbare Prozesse
ISO 27001: Datensicherheit
- Gesicherte Datenübertragung
- DSGVO-konforme Prozesse
- Verschlüsseltes Dokumentenmanagement
- Zertifizierte IT-Infrastruktur
Ihr Qualitätsversprechen: Unsere vierfache ISO-Zertifizierung garantiert Ihnen normkonforme Übersetzungsprozesse für alle technischen Anforderungen und Industriestandards.
