Online Übersetzungsbüro für Chinesische für
Chinesische Fachübersetzungen nach höchsten Standards:
✓ Fachübersetzer mit tiefgehender Branchenexpertise
✓ Zertifizierte Prozesse und internationale Zulassungen
✓ Validierte Übersetzungsabläufe nach ISO 17100 für Audit-Compliance
Präzision bei chinesischen Fachübersetzungen ist entscheidend: Fehlübersetzungen oder kulturelle Missverständnisse können Markteintritte verzögern und regulatorische Anforderungen gefährden. Besonders bei medizinischen, technischen oder rechtlichen Dokumenten ist höchste sprachliche und fachliche Genauigkeit unerlässlich.
Mit über 15 Jahren Erfahrung und mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossenen Projekten für den chinesischen Markt liefern wir normkonforme, präzise Übersetzungen, die Ihre Expansion beschleunigen – nicht ausbremsen.
Von Zeichen, Kontext und Kultur: Die Herausforderungen und Feinheiten chinesischer Fachübersetzungen
Chinesisch ist die zweit meistgesprochene Sprache der Welt. Mit über 1,1 Milliarden Sprecher und ihrer wachsenden Bedeutung als Wirtschaftssprache ist Chinesisch essenziell für weltweite Geschäftsbeziehungen. Als offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan, Singapur und Hongkong öffnet sie Türen zu den dynamischsten Märkten Asiens. Hier erfahren Sie mehr über die Geschichte der chinesischen Sprache, ihre besonderen Merkmale und warum professionelle Übersetzungen so wichtig sind.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Festpreis von 17,80 € pro Seite - transparent und ohne versteckte Kosten
- Spezialisierte Fachübersetzer für Simplified und Traditional Chinese
- Vier ISO-Zertifizierungen für höchste Qualitätsstandards
- Einfache Online-Abwicklung mit persönlicher Beratung bei Bedarf
- Technische Expertise für komplexe B2B-Fachübersetzungen
Von der Vergangenheit in die Gegenwart: Die Bedeutung der chinesischen Sprache
Die chinesische Sprache hat ihre Wurzeln in den alten chinesischen Schriftzeichen, die über 3.000 Jahre alt sind. Sie entstand mit Orakelknochen-Inschriften der Shang-Dynastie und entwickelte sich über Jahrtausende. Heute ist Chinesisch in verschiedene Dialekte unterteilt, wobei Mandarin der am weitesten verbreitete ist.
Aktuell ist China einer der wichtigsten Handelspartner Deutschlands in Asien. Tausende deutsche Unternehmen unterhalten aktive Geschäftsbeziehungen mit chinesischen Partnern, was eine präzise und fachgerechte Übersetzung sehr wichtig macht.
China als Wirtschaftspartner:
- Größter Handelspartner Deutschlands weltweit
- Über 5.000 deutsche Unternehmen in China aktiv
- Wichtigster Markt für deutsche Maschinenbauer
- Führend in Zukunftstechnologien wie E-Mobilität und Digitalisierung
Ein falscher Name oder ungenaue technische Angaben können in China Ihr gesamtes Geschäft gefährden. Achten Sie penibel auf die präzise Übersetzung von Firmennamen, Marken und technischen Details. Ebenso wichtig sind die richtigen Formate für Zahlen, Daten und Maßeinheiten nach chinesischem Standard. Bedenken Sie auch: Die Anforderungen in Festlandchina unterscheiden sich teils erheblich von Hong Kong oder Taiwan - was im einen Markt perfekt funktioniert, kann im anderen zum Problem werden.
Erfolgreich in China: Fachübersetzungen mit kultureller Präzision
Die kulturelle Dimension der Fachübersetzung zeigt sich besonders eindrucksvoll am Beispiel internationaler Markenführung.
Ein Paradebeispiel ist Coca-Colas Markteintritt in China 1927. Die anfängliche phonetische Übersetzung "Ke-kou-ke-la" demonstrierte die Komplexität chinesischer Semantik – die Zeichenkombination bedeutete regional variant "beiße die Wachskaulquappe". Nach sorgfältiger linguistischer Analyse entwickelte man "Kekou Kele" (可口可乐), was "köstlich und erfreulich" bedeutet – eine Transformation, die bis heute als Musterbeispiel gelungener Markenadaption gilt. Im Kontrast steht der Fall von Mercedes-Benz, deren ursprünglich geplante Markenübersetzung "Bensi" in China "eile zum Tod" bedeutet hätte – ein eindrückliches Beispiel für die Notwendigkeit fundierter Sprach- und Kulturexpertise.
Ein aktuelles Beispiel aus unserer Praxis: Für einen deutschen Maschinenbauer haben wir nicht nur die technischen Handbücher übersetzt, sondern auch erkannt, dass der Produktname "Starker Bär" in China ungewollt komisch gewirkt hätte. Unsere Alternative "坚固者" (etwa: "Der Stabile") traf genau den richtigen Ton.
Interessante Sprachphänomene:
-
Zahlen und Glück: Die Zahl 8 (八, bā) klingt ähnlich wie "发" (fā, Wohlstand) und gilt als Glückszahl. Viele Unternehmen berücksichtigen dies bei Preisgestaltung und Telefonnummern.
-
Schriftzeichen-Evolution: Das Zeichen für "Computer" (电脑, diànnǎo) bedeutet wörtlich "elektrisches Gehirn"
-
Moderne Wortschöpfungen: "手机" (shǒujī, Mobiltelefon) bedeutet wörtlich "Hand-Maschine"
Unsere ISO-Zertifizierungen für maximale Qualität
ISO 17100
- Internationale Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen
- Qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer
- Standardisierte Qualitätsprüfung
ISO 18587
- Zertifiziertes Post-Editing maschineller Übersetzungen
- Kombination aus KI und menschlicher Expertise
- Optimierte Prozesse für schnellere Lieferzeiten
ISO 9001
- Umfassendes Qualitätsmanagement
- Kontinuierliche Prozessoptimierung
- Regelmäßige externe Audits
ISO 27001
- Höchste Standards für Informationssicherheit
- Gesicherter Datentransfer
- Vertraulicher Umgang mit sensiblen Dokumenten
Alle vier ISO-Zertifizierungen zusammen garantieren Ihnen einen rundum sicheren und qualitativ hochwertigen Übersetzungsprozess - von der Auftragserteilung bis zur Lieferung.
Wichtige Dokumente für den chinesischen Markt
| Branche | Dokumententypen | Besonderheiten |
|---|---|---|
| Industrieanlagen & Maschinenbau |
|
Einhaltung der GB/T-Standards und CCC-Zertifizierungsanforderungen |
| Verträge & Geschäftsdokumente |
|
Berücksichtigung des chinesischen Handelsrechts und lokaler Regulierungen |
| Produktentwicklung & Forschung |
|
Integration chinesischer Industriestandards und Forschungsnormen |
Übersetzungen mit Beglaubigung
Für offizielle Dokumente, die bei chinesischen Behörden eingereicht werden müssen, bieten wir über unsere Partnerseite Beglaubigung24.de die Möglichkeit beglaubigter Übersetzungen an. Dies ist besonders relevant für:
- Handelsregisterauszüge
- Unternehmenszertifikate
- Technische Zulassungen
- Qualitätszertifikate
Eine professionelle Übersetzung stellt sicher, dass technische Begriffe präzise übertragen werden. Im Chinesischen können kleine Unterschiede in der Zeichenwahl große Auswirkungen auf die Bedeutung haben. Unsere erfahrenen Fachübersetzer garantieren, dass Ihre technischen Dokumente exakt und normgerecht übersetzt werden.
Zwei Wege zu Ihrer chinesische Fachübersetzung
Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung
Für unkomplizierte chinesische Texte und Dokumente
1. Sprache(n) auswählen
Der Preis ist transparent: 17,80 EUR pro Seite, egal welche Sprache.
2. Dokument hochladen
Laden Sie Ihre Datei in einem bearbeitbaren Format wie Word, Excel oder PowerPoint hoch.
3. Bestellen & fertig
Nach dem Bestellabschluss erhalten Sie Ihre Übersetzung innerhalb von 2–5 Werktagen.
Betreuter Fachservice Individuelle Lösung
Für regulatorische Dokumente und komplexe Anforderungen
1. Kontakt aufnehmen
Unser Account Management Team berät Sie zu Ihren spezifischen Anforderungen.
2. Konzept erstellen
Wir entwickeln eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Übersetzungsprojekt.
3. Projektstart
Mit validiertem Prozess und durchgängigem Projektmanagement begleiten wir Sie zum Ziel.