Online Übersetzungsbüro Englisch für

Professionelle Englisch-Übersetzungen nach höchsten Standards:

✓ Muttersprachliche Fachübersetzer mit nachgewiesener Englisch-Expertise
✓ Zertifizierte Übersetzungsprozesse für alle Dokumentenarten
✓ Validierte Übersetzungsabläufe nach ISO 17100

Klare Kommunikation ist bedeutsam. Ob Bedienungsanleitungen, klinische Studien oder Werbematerial – exakte Übersetzungen sichern Verständlichkeit, Compliance und Markterfolg. Wir liefern sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzungen für Unternehmen, die auf Qualität setzen.

Mit über 15 Jahren Erfahrung und mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossenen Projekten gewährleisten wir hochwertige Englisch-Übersetzungen, die Ihr Unternehmen voranbringen.

Erfahren Sie mehr über unsere Qualitätssicherung

Ihr Spezialist für englische Fachübersetzungen

Als deutsches Übersetzungsbüro mit Fokus auf Englisch-Übersetzungen bieten wir Ihnen hochqualitative Fachübersetzungen mit direkter Online-Abwicklung. Unser Team besteht ausschließlich aus muttersprachlichen Übersetzern mit nachgewiesener Branchenexpertise.

Unser Service in Zahlen:

17,80 € pro Seite - transparente Festpreise
Über 50 branchenzertifizierte Übersetzer
Express-Lieferung innerhalb von 24-48 Stunden möglich
100% Zufriedenheitsgarantie

Englische Übersetzungen für Ihre Branche

Rechtswesen & Compliance

Die internationale Geschäftswelt orientiert sich an rechtlichen Vorgaben, die auf Englisch verfasst sind. Fast alle Verträge zwischen Firmen aus verschiedenen Ländern werden deshalb auf Englisch geschrieben.

Warum Englisch im Rechtswesen unverzichtbar ist:

Internationale Verträge folgen meist englischem oder US-amerikanischem Recht
EU-Gesetzgebung erscheint primär auf Englisch
Globale Compliance-Standards werden auf Englisch entwickelt

Dokumententyp	Besondere Anforderungen	Unsere Lösung
Verträge	Rechtssystemspezifische Terminologie	Übersetzer mit English Zertifizierung
AGBs	Länderspezifische Rechtskonformität	Lokalisierungsmöglichkeiten
Compliance-Dokumente	Internationale Standards	Übersetzer mit Branchenexpertise

Technik & Engineering

Wichtig zu beachten bei Technische Dokumentation:

nahezu alle technischen Innovationen werden zuerst auf Englisch dokumentiert
viele der technischen Dokumentation muss für den EU-Markt übersetzt werden
mehr Zeitersparnis durch konsistente Terminologiedatenbanken

Zentrale Bedeutung englischer Übersetzungen:

Internationale Normung basiert auf englischen Originaldokumenten
Globale Entwicklungsteams arbeiten mit englischen Spezifikationen
CE-Kennzeichnung erfordert mehrsprachige Dokumentation

Besondere Herausforderungen:

CAD-Terminologie-Integration
Normgerechte Übersetzung von Sicherheitshinweisen
Konsistenz bei Produktbezeichnungen

Medizin & Pharma

Der Medizin- und Pharmabereich erfordert höchste Präzision: Übersetzungsfehler können lebensbedrohliche Folgen haben.

Englisch als Wissenschaftssprache:

Viele relevanten Forschungspublikationen erscheinen auf Englisch
Klinische Studien werden international koordiniert
FDA- und EMA-Zulassungen basieren auf englischer Dokumentation

Medizinischer Bereich	Typische Dokumente	Spezielle Anforderungen
Klinische Forschung	Studienprotokolle, CRFs	GCP-konforme Übersetzung
Medizinprodukte	Gebrauchsanweisungen, CE-Dokumentation	MDR-Konformität
Pharmazie	Beipackzettel, Zulassungsunterlagen	Arzneimittelrechtliche Prüfung

Finanzen & Banking

Zu beachten im Finanzwesen:

Größtenteils wird der internationale Handel in englischer Sprache abgewickelt
Finanzberichte internationaler Unternehmen erscheinen primär auf Englisch

Kritische Dokumente:

Jahresabschlüsse nach IFRS/US-GAAP
Börsenprospekte und Anlegerinformationen
Risikomanagement-Dokumentation
Investment-Analysen

Marketing & PR

Bedeutung englischer Übersetzungen:

Globale Marktkommunikation
Internationale Kampagnen
Social Media Content
Produktbeschreibungen

Besondere Anforderungen:

Kulturelle Anpassung (Transcreation)
SEO-Optimierung für mehrsprachige Websites
Konsistente Markenkommunikation

E-Commerce & Retail

Der globale E-Commerce-Markt wächst jährlich. Englische Produktbeschreibungen sind wichtig zum internationalen Verkauf.

Typische Übersetzungsanforderungen:

Produktkataloge und -beschreibungen
Online-Shop-Inhalte
Kaufabwicklung und AGBs
Customer Service Dokumentation

Zwei Wege zu Ihrer englischen Fachübersetzung

Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung

Für unkomplizierte englische Texte und Dokumente

1. Sprache(n) auswählen

Der Preis ist transparent: 17,80 EUR pro Seite, egal welche Sprache.

2. Dokument hochladen

Laden Sie Ihre Datei in einem bearbeitbaren Format wie Word, Excel oder PowerPoint hoch.

3. Bestellen & fertig

Nach dem Bestellabschluss erhalten Sie Ihre Übersetzung innerhalb von 2–5 Werktagen.

Betreuter Fachservice Individuelle Lösung

Für regulatorische Dokumente und komplexe Anforderungen

1. Kontakt aufnehmen

Unser Account Management Team berät Sie zu Ihren spezifischen Anforderungen.

2. Konzept erstellen

Wir entwickeln eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Übersetzungsprojekt.

3. Projektstart

Mit validiertem Prozess und durchgängigem Projektmanagement begleiten wir Sie zum Ziel.

Das 4-fach zertifizierte Übersetzungsbüro für

Exzellente Übersetzungsqualität & Datensicherheit

Mit Übersetzungsbüro24 können Sie sich sicher sein, dass Ihre Übersetzungen höchsten Qualitätsstandards entsprechen!

TOUCH

Höchste Übersetzungsqualität
(ISO 17100)

Höchste Übersetzungsqualität
(ISO 17100) tolingo-ISO-Zertifizierung-17100-200x200

ISO 17100 ist die internationale Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen: Zertifiziert hochwertige und präzise Übersetzungen.Zertifizierung ansehen

TOUCH

Effiziente Maschinenübersetzungen
(ISO 18587)

Effiziente Maschinenübersetzungen
(ISO 18587) tolingo-ISO-Zertifizierung-18587-200x200

ISO 18587 steht für zertifiziertes Post-Editing von maschinellen Übersetzungen: Nutze fortschrittliche Technologie ohne peinliche Faux-pas.Zertifizierung ansehen

TOUCH

Optimiertes Qualitätsmanagement
(ISO 9001)

Optimiertes Qualitätsmanagement
(ISO 9001) tolingo-ISO-Zertifizierung-9001-200x200

ISO 9001 ist die bedeutendste Norm im Bereich Qualitätsmanagement: Profitiere von gleichbleibend hoher Qualität und Zuverlässigkeit.Zertifizierung ansehen

TOUCH

Maximale Datensicherheit
(ISO/IEC 27001)

Maximale Datensicherheit
(ISO/IEC 27001) tolingo-ISO-Zertifizierung-27001-200x200

ISO/IEC 27001 ist die international führende Norm für Informationssicherheit: Deine sensiblen Daten sind bei uns sicher.Zertifizierung ansehen

TOUCH

Schnelle und angenehme Bestellung
(Sehr hohe Kundenzufriedenheit)

Unser Kundenzufriedenheitssiegel von WELT bringt es auf den Punkt: Unsere Kunden sind rundum zufrieden.Kundenzufriedenheitssiegel anzeigen

TOUCH

Einen unübertroffen günstigen Preis
(17,80 EUR pro Seite)

Einfache und transparente Preise: Bezahle nur 17,80 EUR pro Seite, unabhängig von der Sprachkombination – so einfach und transparent wie noch nie.Jetzt bestellen

Allgemeine Fragen zur Fachübersetzung

Wählen Sie zwischen unserem direkten Online-Service und maßgeschneiderten begleiteten Fachlösungen für Ihre Übersetzungen.

Wie kann ich eine Übersetzung bestellen?

Wir bieten zwei Wege für Übersetzungen an:

Online-Übersetzungsservice: Direkte Bestellung über unseren Online-Shop zum festen Seitenpreis von 17,80 EUR. Ideal für einzelne Dokumente und unkomplizierte Texte.
Betreuter Fachservice: Maßgeschneiderte Lösung für komplexe Anforderungen wie Zulassungsprozesse oder klinische Studien. Hier berät Sie unser Account Management Team.

Wie läuft die grundlegende Qualitätssicherung bei allen Übersetzungen ab?

Jede Übersetzung durchläuft folgende Schritte:

Prüfung der Quelldokumente auf Vollständigkeit
Auswahl eines qualifizierten Fachübersetzers mit medizinischem Background
Fachliche Prüfung der fertigen Übersetzung
Finale Kontrolle vor Auslieferung

Für regulatorische oder zulassungsrelevante Dokumente bieten wir im Enterprise-Service zusätzliche Qualitätsprozesse.

Welche Qualitätsstandards gelten für den Online-Übersetzungsservice?

Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
Fachliche Prüfung vor Auslieferung
Einhaltung Terminologie
Qualitätskontrolle durch erfahrene Projektmanager

→ Kontaktieren Sie unser Account Management für eine Beratung zu individuelle Fachlösungen.

Welche Qualitätszertifizierungen hat Übersetzungsbüro OPTIMA?

Wir sind mehrfach ISO-zertifiziert:

ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen)
ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen)
ISO 9001 (Qualitätsmanagement)
ISO 27001 (Informationssicherheit)

Diese Zertifizierungen kommen besonders bei individuellen Projekten zum Tragen, wo spezifische Qualitätsnachweise erforderlich sind.

Wie unterscheiden sich die Lieferzeiten?

Online-Übersetzungsservice:

Bis 10 Seiten: 2-3 Werktage
11-30 Seiten: 3-5 Werktage
Größere Projekte: Nach Absprache

Begleiteter Fachservice:

Individuelle Zeitplanung je nach Projektanforderungen
Express-Service für zeitkritische Dokumente
Koordinierte Timelines für mehrsprachige Projekte

Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung

Bestellen Sie unkomplizierte Übersetzungen in unserem Online-Shop. Sie erhalten eine professionelle Übersetzung durch einen erfahrenen Fachübersetzer zum festen Seitenpreis von 17,80 EUR.

Was ist im Online-Übersetzungsservice enthalten?

Übersetzung durch qualifizierten Fachübersetzer
Fester Preis von 17,80 EUR pro Normseite
Übersetzung in alle gängigen Sprachen
Einfache digitale Lieferung

Für erweiterte Services wie Terminologiemanagement oder validierte Prozesse wenden Sie sich an unser Account Management.

Wie funktioniert die Online-Bestellung?

Dokument im Online-Shop hochladen
Zielsprache(n) auswählen
Automatische Preisberechnung prüfen
Bestellung absenden

Nach Zahlungseingang beginnt die Übersetzung umgehend.

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Umfang:

Bis 10 Seiten: 2-3 Werktage
11-30 Seiten: 3-5 Werktage
Über 30 Seiten: individuelle Abstimmung
Express-Service gegen Aufpreis möglich

Welche Dateiformate werden unterstützt?

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
PDF-Dateien (editierbar)
Text-Dateien (.txt, .rtf)
HTML und XML

Für komplexe Formate oder DTP-Anforderungen steht Ihnen unser Enterprise-Service zur Verfügung.

Was passiert nach der Bestellung?

Sofortige Bestellbestätigung per E-Mail
Zuweisung an passenden Fachübersetzer
Benachrichtigung bei Fertigstellung
Download über sicheren Link

Forschung Betreuter Fachservice

Für klinische Studien und Forschungsprojekte steht dir unser spezialisiertes Account Management Team zur Verfügung. Sie unterstützen dich bei der Planung und Umsetzung mehrsprachiger Studiendokumentation.

Wie unterstützt ihr bei der Übersetzung klinischer Studiendokumente?

ICH-GCP-konforme Übersetzungsprozesse
Koordination mit Ethikkommissionen
Kulturelle Adaptation von Patienteninformationen
Express-Service für zeitkritische Dokumente

→ Kontaktiere unser Account Management für Studienübersetzungen.

Wie werden vertrauliche Studiendaten geschützt?

Geschützte Übertragungswege für sensible Daten
Zugriffsbeschränktes Projektmanagement
NDAs mit allen beteiligten Übersetzern
Compliance mit Datenschutzrichtlinien

→ Unser Account Management erläutert dir die Sicherheitsmaßnahmen im Detail.

Welche zusätzlichen Services bietet ihr für Forschungsprojekte?

Back-Translation für Validierungszwecke
Cognitive Debriefing für PRO-Übersetzungen
Linguistische Validierung
Integration in eCRF-Systeme

→ Lass dir von unserem Account Management eine individuelle Lösung erstellen.

Englische Automobil-Dokumente übersetzen Fachservice

Sie haben Dokumente aus der Automobilbranche und benötigen eine präzise englische Übersetzung? Hier finden Sie die wichtigsten Antworten zu unserem Fachservice für Automotive-Übersetzungen.

Welche englischen Automotive-Dokumente übersetzen wir?

Technische Handbücher von Zulieferern
Schulungsunterlagen von ausländischen Herstellern
Produktspezifikationen und Datenblätter
Qualitätsmanagement-Dokumente
Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise
Entwicklungs- und Testdokumentation

Wie läuft die Übersetzung technischer Zeichnungen ab?

Direkte Bearbeitung gängiger CAD-Formate
Übernahme der Original-Formatierung
Maßeinheiten bleiben unverändert
Beschriftungen werden fachgerecht übersetzt

Sind meine Dokumente sicher?

Verschlüsselte Datenübertragung
Geschützte Speicherung in Deutschland
Auf Wunsch: Unterzeichnung von NDAs
ISO 27001-zertifizierte Prozesse

Englische Marketing-Dokumente übersetzen Fachservice

Marketing-Übersetzungen erfordern mehr als nur Sprachkenntnisse. Unsere Marketing-Experten übertragen Ihre englischen Werbetexte so, dass sie auch wirklich überzeugen.

Welche Marketing-Materialien übersetzen wir?

Werbekampagnen und Slogans
Produktbeschreibungen und Kataloge
Social Media Content
Newsletter und E-Mail-Marketing
PR-Texte und Pressemitteilungen
Webseiten-Inhalte
Imagebroschüren und Unternehmenspräsentationen
Verkaufsunterlagen und Produktlaunches

Was macht unsere Marketing-Übersetzungen besonders?

Kulturelle Anpassung (Transcreation):

Anpassung an deutsche Werbesprache
Berücksichtigung kultureller Besonderheiten
Lokale Kaufgewohnheiten und Trends
Zielgruppengerechte Tonalität

SEO-Optimierung:

Deutsche Keywords recherchieren wir neu
Meta-Descriptions werden lokalisiert
URLs für deutsche Suchmaschinen optimiert

Wie stellen wir die Marketing-Qualität sicher?

Spezialisierte Marketing-Übersetzer:

Erfahrung in Werbetexten
Kreative Schreibkompetenz
Verständnis für Markenkommunikation

Markenspezifische Anpassung:

Einhaltung Ihres Brand Voice
Verwendung Ihrer Unternehmenssprache
Abstimmung mit bestehenden Kampagnen

Besonderheiten bei verschiedenen Marketing-Formaten:

Format-spezifische Expertise:

Social Media: Plattform-optimierte Texte, Hashtag-Lokalisierung, Character Limits
Website-Content: SEO-Integration, Call-to-Actions, Conversion-Optimierung
Print-Materialien: Layout-Anpassung, Bildunterschriften, Format-gerechte Texte
Video-Content: Untertitel, Voice-Over-Texte, Synchronisation

Wie gehen wir mit Marketing-spezifischen Herausforderungen um?

Wortspiele werden kreativ neu gedacht
Claims erhalten deutsche Alternativen
Bildsprache wird kulturell geprüft
Testimonials werden lokal angepasst
Rechtliche Werberichtlinien prüfen wir mit

Online Übersetzungsbüro Englisch für

Partner renommierter Unternehmen weltweit

TABLE OF CONTENTS

Ihr Spezialist für englische Fachübersetzungen

Unser Service in Zahlen:

Englische Übersetzungen für Ihre Branche

Rechtswesen & Compliance

Warum Englisch im Rechtswesen unverzichtbar ist:

Technik & Engineering

Wichtig zu beachten bei Technische Dokumentation:

Zentrale Bedeutung englischer Übersetzungen:

Besondere Herausforderungen:

Medizin & Pharma

Englisch als Wissenschaftssprache:

Finanzen & Banking

Zu beachten im Finanzwesen:

Kritische Dokumente:

Marketing & PR

Bedeutung englischer Übersetzungen:

Besondere Anforderungen:

E-Commerce & Retail

Typische Übersetzungsanforderungen:

Zwei Wege zu Ihrer englischen Fachübersetzung

Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung

1. Sprache(n) auswählen

2. Dokument hochladen

3. Bestellen & fertig

Betreuter Fachservice Individuelle Lösung

1. Kontakt aufnehmen

2. Konzept erstellen

3. Projektstart

Exzellente Übersetzungsqualität & Datensicherheit

Häufige Fragen zur englischen Fachübersetzungen

Allgemeine Fragen zur Fachübersetzung

Wie kann ich eine Übersetzung bestellen?

Wie läuft die grundlegende Qualitätssicherung bei allen Übersetzungen ab?

Welche Qualitätsstandards gelten für den Online-Übersetzungsservice?

Welche Qualitätszertifizierungen hat Übersetzungsbüro OPTIMA?

Wie unterscheiden sich die Lieferzeiten?

Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung

Was ist im Online-Übersetzungsservice enthalten?

Wie funktioniert die Online-Bestellung?

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Welche Dateiformate werden unterstützt?

Was passiert nach der Bestellung?

Forschung Betreuter Fachservice

Wie unterstützt ihr bei der Übersetzung klinischer Studiendokumente?

Wie werden vertrauliche Studiendaten geschützt?

Welche zusätzlichen Services bietet ihr für Forschungsprojekte?

Englische Automobil-Dokumente übersetzen Fachservice

Welche englischen Automotive-Dokumente übersetzen wir?

Wie läuft die Übersetzung technischer Zeichnungen ab?

Sind meine Dokumente sicher?

Englische Marketing-Dokumente übersetzen Fachservice

Welche Marketing-Materialien übersetzen wir?

Was macht unsere Marketing-Übersetzungen besonders?

Wie stellen wir die Marketing-Qualität sicher?

Besonderheiten bei verschiedenen Marketing-Formaten:

Format-spezifische Expertise:

Wie gehen wir mit Marketing-spezifischen Herausforderungen um?