Online Übersetzungsbüro Spanisch für
Spanische Fachübersetzungen nach höchsten Qualitätsstandards:
✓ Native Fachübersetzer mit akademischer Qualifikation und Branchenexpertise
✓ Zertifizierte Übersetzungsprozesse für EU-Märkte und lateinamerikanische Zulassungen
✓ ISO 17100-zertifizierte Übersetzungsabläufe für maximale Qualitätssicherung
Egal ob Verträge, technische Dokumentation oder Marketingunterlagen: Unsere qualifizierten Fachübersetzer sorgen seit über 15 Jahren für präzise und normkonforme Übersetzungen ins Spanische. Mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte bestätigen unsere Expertise - sowohl für den europäischen als auch lateinamerikanischen Markt.
Der Bestellprozess ist einfach: Sprachen auswählen, Dokument hochladen, fertig
Spanisch – Weltsprache mit dem gewissen Etwas
Von Madrid bis México City: Verleihen Sie Ihren Fachübersetzungen authentische spanische Präzision. Mit unserem Team aus muttersprachlichen Experten erreichen Sie den europäischen und den lateinamerikanischen Markt – professionell, normgerecht und kulturell stimmig.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Festpreis von 17,80 € pro Seite - transparent und ohne versteckte Kosten
- Spezialisierte Fachübersetzer für EU-Spanisch und LATAM-Spanisch
- Vier ISO-Zertifizierungen für höchste Qualitätsstandards
- Einfache Online-Abwicklung mit persönlicher Beratung bei Bedarf
- Express-Lieferung innerhalb von 24-48 Stunden möglich
Spanisch ist die vierte meistgesprochenen Sprachen und spielt eine wichtige Rolle im internationalen Geschäftsverkehr. Mit über 470 Millionen Muttersprachler und einer Gesamtzahl von mehr als 500 Millionen Sprecher weltweit gehört die spanische Sprache zu den bedeutendsten und einflussreichsten Sprachen. Ihre Verwendung in zahlreichen Ländern und Regionen macht Spanisch zu einer wesentlichen Sprache für die internationale Kommunikation.
Ihr Spezialist für spanische Fachübersetzungen
Sie brauchen eine zuverlässige Übersetzung und höchste Datensicherheit? Dann sind Sie bei uns richtig!
Als ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Sitz in Deutschland liefern wir präzise spanische Fachübersetzungen – schnell, professionell und effizient online abgewickelt. Unsere muttersprachlichen Übersetzer sorgen für sprachliche und fachliche Genauigkeit, ob für Spanien oder den lateinamerikanischen Markt.
Unsere ISO-Zertifizierungen für maximale Qualität
ISO 17100
- Internationale Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen
- Qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer
- Standardisierte Qualitätsprüfung
ISO 18587
- Zertifiziertes Post-Editing maschineller Übersetzungen
- Kombination aus KI und menschlicher Expertise
- Optimierte Prozesse für schnellere Lieferzeiten
ISO 9001
- Umfassendes Qualitätsmanagement
- Kontinuierliche Prozessoptimierung
- Regelmäßige externe Audits
ISO 27001
- Höchste Standards für Informationssicherheit
- Gesicherter Datentransfer
- Vertraulicher Umgang mit sensiblen Dokumenten
Alle vier ISO-Zertifizierungen zusammen garantieren Ihnen einen rundum sicheren und qualitativ hochwertigen Übersetzungsprozess - von der Auftragserteilung bis zur Lieferung.
Qualitätssicherung durch Sprachexpertise
Wir setzen nicht nur auf ISO-zertifizierte Qualität, sondern auch auf die sorgfältige Prüfung durch unsere Sprachexperten. Denn gerade im Spanischen können falsche Freunde schnell zu Missverständnissen führen. Deshalb stellen wir sicher, dass jede Übersetzung sprachlich und inhaltlich präzise ist – für klare und verlässliche Kommunikation.
Vorsicht vor "falschen Freunden": Zwischen Deutsch und Spanisch gibt es viele Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Unsere Fachübersetzer kennen diese Fallen:
- carpeta bedeutet nicht "Teppich", sondern "Ordner/Mappe"
- éxito bedeutet nicht "Ausgang", sondern "Erfolg"
- recordar bedeutet nicht "aufnehmen", sondern "sich erinnern"
Spanische Fachübersetzungen für Ihre Branche
Die Bedeutung präziser Übersetzungen zeigt sich besonders in der Fachkommunikation: Technische Dokumentationen müssen exakt den lokalen Normen entsprechen, medizinische Texte erfordern höchste Präzision, und rechtliche Dokumente müssen die jeweiligen Rechtssysteme berücksichtigen. Hier macht sich unsere Expertise bezahlt - mit spezialisierten Fachübersetzern für jedes Fachgebiet zugeschnitten.
Medizinische Fachübersetzungen ins Spanische
Im medizinischen Bereich geht es um mehr als nur Übersetzung - es geht um Präzision, die Leben schützt. Unsere spezialisierten Übersetzer kennen die spezifischen Anforderungen sowohl für den spanischen EU-Markt als auch für Lateinamerika.
Praxisbeispiel: MDR-konforme Übersetzung einer Gebrauchsanweisung
- Ausgangssituation: Gebrauchsanweisung für ein Medizinprodukt der Klasse IIa
- Zielmarkt: Spanien (primär) und Lateinamerika (sekundär)
- Besondere Herausforderung: Unterschiedliche regulatorische Anforderungen
Es ist wichtig, sich der folgenden falschen Freunde und Unterschiede bewusst zu sein – und zu verstehen, warum in bestimmten Fällen eine professionelle Übersetzung wichtig ist.
| Übersetzungsaspekt | Beispiele | Warum professionelle Übersetzung wichtig ist |
|---|---|---|
| Falsche Freunde |
|
Fehler können zu gefährlichen Fehlbehandlungen führen |
| Regionale Unterschiede |
|
Falsche Terminologie gefährdet Compliance und Patientensicherheit |
| Regulatorische Texte |
|
Nichteinhaltung kann zu Marktzulassungsverweigerung führen |
Über die Medizin hinaus: Wichtige Dokumente für alle Branche
| Branche | Dokumententypen | Besonderheiten |
|---|---|---|
| Recht & Verträge |
|
Beachtung der unterschiedlichen Rechtssysteme in Spanien und Lateinamerika |
| Medizin & Pharma |
|
MDR/IVDR-konforme Übersetzungen, Einhaltung länderspezifischer Gesundheitsvorschriften |
| Technik & Automotive |
|
Berücksichtigung technischer Normen und Industriestandards |
| Marketing & PR |
|
Kulturelle Anpassung und regionale Sprachvarianten |
Hinweis: Alle Dokumente werden zum Festpreis von 17,80 € pro Seite übersetzt. Dieser Preis gilt unabhängig von der gewählten Sprachvariante (EU-Spanisch oder LATAM-Spanisch).
Zwei Wege zu Ihrer spanischen Fachübersetzung
Online-Übersetzungsservice Direkte Bestellung
Für unkomplizierte spanische Texte und Dokumente
1. Sprache(n) auswählen
Der Preis ist transparent: 17,80 EUR pro Seite, egal welche Sprache.
2. Dokument hochladen
Laden Sie Ihre Datei in einem bearbeitbaren Format wie Word, Excel oder PowerPoint hoch.
3. Bestellen & fertig
Nach dem Bestellabschluss erhalten Sie Ihre Übersetzung innerhalb von 2–5 Werktagen.
Betreuter Fachservice Individuelle Lösung
Für regulatorische Dokumente und komplexe Anforderungen
1. Kontakt aufnehmen
Unser Account Management Team berät Sie zu Ihren spezifischen Anforderungen.
2. Konzept erstellen
Wir entwickeln eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Übersetzungsprojekt.
3. Projektstart
Mit validiertem Prozess und durchgängigem Projektmanagement begleiten wir Sie zum Ziel.