Professionelle Übersetzungen aus oder ins Italienische

Übersetzungen auf Italienisch

Italienisch ist eine bedeutende Sprache in Europa und weltweit. Für Unternehmen, die auf dem italienischen Markt tätig sind oder dorthin expandieren möchten, sind präzise Übersetzungen unerlässlich. Hier erfährst du mehr über die Geschichte der italienischen Sprache, ihre besonderen Merkmale und warum professionelle Übersetzungen so wichtig sind.

Geschichte der italienischen Sprache

Die italienische Sprache hat ihre Wurzeln im Latein und entwickelte sich im Laufe des Mittelalters aus den verschiedenen regionalen Dialekten Italiens. Mit Dante Alighieri, der im 14. Jahrhundert die „Göttliche Komödie“ schrieb, wurde der toskanische Dialekt zur Grundlage des modernen Italienisch. Heute sprechen rund 70 Millionen Menschen weltweit Italienisch.

Besondere Merkmale der italienischen Sprache

Italienisch zeichnet sich durch seine melodische Klangstruktur und die Verwendung zahlreicher Vokale aus. Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Flexion der Verben, die nach Person, Zahl, Zeit, Modus und Aspekt variiert. Diese grammatikalischen Feinheiten machen das Italienische einzigartig und erfordern besondere Aufmerksamkeit bei der Übersetzung.

Falsche Freunde: Vorsicht, Missverständnisse!

Beim Übersetzen auf Italienisch trifft man oft auf „Falsche Freunde“ – Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Beispiel ist das italienische Wort „attualmente“, das „derzeit“ bedeutet und nicht wie das deutsche „aktuell“. Solche falschen Freunde können leicht zu Missverständnissen führen und erfordern besondere Sorgfalt.

Diakritische Zeichen

Italienisch wird in der lateinischen Schrift geschrieben, was die Lesbarkeit für viele westliche Leser:innen erleichtert. Dennoch gibt es spezielle diakritische Zeichen wie à, è, ì, ò, ù, die korrekt dargestellt werden müssen, um die richtige Aussprache und Bedeutung der Wörter zu gewährleisten.

Herausforderungen bei der Übersetzung

Die Übersetzung ins Italienische bringt mehrere Herausforderungen mit sich. Neben den grammatikalischen Feinheiten und den falschen Freunden, müssen auch kulturelle Nuancen berücksichtigt werden. Italienische Texte sind oft stilistisch reich und blumig, was eine einfache Übersetzung schwierig macht. Es bedarf eines tiefen Verständnisses der kulturellen und sprachlichen Feinheiten, um eine präzise und ansprechende Übersetzung zu gewährleisten.

Warum professionelle Übersetzungen sinnvoll sind

Professionelle Übersetzungen gewährleisten, dass deine Botschaft klar und präzise vermittelt wird. Unsere Übersetzer:innen bei Übersetzungsbüro24 sind Muttersprachler:innen mit Fachwissen in verschiedenen Branchen. Sie stellen sicher, dass dein Text nicht nur korrekt, sondern auch kulturell angepasst ist. Mit professionellen Übersetzungen vermeidest du Missverständnisse und präsentierst dein Unternehmen auf dem italienischsprachigen Markt von seiner besten Seite.

Erfolgreich auf dem italienischsprachigen Markt

Ob rechtliche Dokumente, Werbetexte oder technische Anleitungen – professionelle Übersetzungen sind der Schlüssel zum Erfolg auf dem italienischsprachigen Markt. Mit Übersetzungsbüro24 hast du einen verlässlichen Partner an deiner Seite, der dir hilft, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Lade noch heute deine Dokumente hoch und überzeuge dich selbst von unserem erstklassigen Service!

Sprache(n) auswählen

Der Preis? Ist bei uns immer gleich: 17,80 EUR pro Seite, egal welche Sprache.

Dokument hochladen.

Lade deine Datei in einem bearbeitbaren Format wie Word, Excel oder PowerPoint hoch.

Abschicken & Zurücklehnen.

Wir kümmern uns um den Rest!

FAQ

Welches Übersetzungsverfahren wird angewendet?

Um sicherzustellen, dass deine Übersetzung sowohl inhaltlich als auch stilistisch korrekt ist, wählen wir den besten Weg anhand deiner Vorgaben. Dies bedeutet, dass wir entweder menschliche Übersetzer oder Machine Translation mit umfassender Überarbeitung durch unsere Fachübersetzer einsetzen.

Unsere Methode

Fachübersetzung:
- Deine Texte werden von erfahrenen, menschlichen Fachübersetzern übersetzt.
- Ideal für kreative, sensible oder komplexe Inhalte.
- Höchste Präzision und stilistische Feinheiten werden berücksichtigt.
KI-Übersetzung mit umfassender Qualitätssicherung (Full Post Editing):
- Einsatz von Machine Translation für schnelle Übersetzungen.
- Anschließende, gründliche Überarbeitung durch unsere Fachübersetzer.
- Perfekt für technische Dokumente oder standardisierte Inhalte.

Ergebnis

Egal für welche Methode wir uns entscheiden – das Ergebnis ist ein inhaltlich und stilistisch einwandfreier Text. Deine Botschaft kommt klar und präzise an, ohne Kompromisse bei der Qualität.

Welches Format muss mein Dokument haben?

Unser System kann alle offenen Dateiformate wunderbar auslesen. Du kannst also problemlos Dateien mit den Formaten .doc, .docx, .txt, .pdf, .xlsx, .pptx hochladen. Beachte nur, dass dein Dokument max. 800 MB groß sein darf.

Wichtig: Bitte achte darauf, dass der Dateiname keinen Umlaut enthält.

Wie schnell bekomme ich meine Übersetzung?

Das hängt stark von deiner Seiten- bzw. Wortanzahl ab. In der Regel benötigen unsere Übersetzer für eine Seite ca. 2 Werktage (Mo–Fr). Wenn du deine Übersetzung jedoch besonders dringend benötigst, kannst du während des Bestellvorgangs die Optionen „Express“ und „Super-Express“ wählen, um den Prozess zu beschleunigen.

Dein Liefertermin wird dir vor deiner Bestellung ganz transparent angezeigt.

Gibt es Fachübersetzer für verschiedene Branchen? Selbstverständlich! Deshalb fragen wir dich auch während des Bestellvorgangs nach der Spezialisierung deines Textes. Je mehr Informationen du uns zur Verfügung stellst, desto hochwertiger wird deine Übersetzung.

Warum bietet Übersetzungsbüro24 keine Beglaubigungen an?

Unter einer beglaubigten Übersetzung (englisch: sworn translation) versteht man die vollständige, korrekte und durch gerichtlich vereidigte Übersetzer durchgeführte Übersetzung von offiziellen Dokumenten. Sie ist durch einen Stempel und eine Unterschrift verifiziert und besitzt somit Gültigkeit bei Ämtern, Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Einrichtungen.

Übersetzungsbüro24 kümmert sich für dich um hochwertige Übersetzungen für dein Business. Eine beglaubigte Übersetzung wird in der Regel für persönliche und offizielle Dokumente zur Einreichung bei Ämtern, Universitäten und weiteren Institutionen benötigt.

Aber keine Sorge: Unser Team von Beglaubigung24 kümmert sich sehr gern um deine beglaubigten Übersetzungen! Bei Beglaubigung24 kannst du ganz einfach einen Scan oder ein Foto deines Dokuments hochladen und direkt bestellen.

Hier geht es direkt zu:

Was ist Beglaubigung24?

Beglaubigung24 ist unser Partner für beglaubigte Übersetzungen. Hier erhältst du offizielle Übersetzungen, die von Behörden und Institutionen anerkannt werden. Ob Zeugnisse, Urkunden oder Verträge – Beglaubigung24 sorgt dafür, dass deine Dokumente den erforderlichen Stempel der Glaubwürdigkeit erhalten. Eine beglaubigte Übersetzung ist genau, was du suchst? Bestelle ganz einfach per Scan oder Foto deines Dokuments deine beglaubigte Übersetzung hier:

Was ist tolingo?

tolingo ist ein führendes Übersetzungsbüro, das für seine hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen bekannt ist. Übersetzungsbüro24 ist powered by tolingo und gehört damit zur tolingo-Übersetzungsfamilie. Mit einem Netzwerk von qualifizierten Übersetzer und modernster Technologie stellt tolingo sicher, dass deine Übersetzungen präzise, schnell und professionell sind.

Online-Übersetzungsbüro Italienisch für

Welche Italienisch-Übersetzung

darf es denn sein?

TABLE OF CONTENTS