Skip to content
Schließen
Angebot anfordern
Online bestellen
Angebot anfordern
Online bestellen

Über uns & unsere Übersetzer

Übersetzungsbüro Optima

Simplicity at its best

Wir sind stolz darauf, das Beste aus zwei Welten zu vereinen: die umfassende Expertise unserer talentierten Übersetzer und die grenzenlosen Möglichkeiten modernster KI-Technologie. Für uns hat Qualität und Datensicherheit die höchste Priorität in unserer Arbeit. Das zeigt sich auch durch unsere vierfache ISO-Zertifizierung.

Unser Ziel ist es, Ihnen einen Service zu bieten, der nicht nur einfach und schnell ist, sondern auch durch Transparenz und faire Preise überzeugt. Dabei setzen wir alles daran, höchste Qualitätsstandards zu wahren und gleichzeitig die günstigsten Preise auf dem Markt anzubieten.

marketing, printmedien, professionell, fraumann im anzug-1
TOUCH

Out with the old

Out with the old

Unsere Mission: den „Staub“ der alten Übersetzungsbüros wegfegen und die internationale Kommunikation für Sie revolutionieren.

Mit unseren günstigen Preisen wollen wir die Welt verbinden, Vernetzung und Austausch für jedes Unternehmen, egal ob groß oder klein ermöglichen. Wir sind hier, um die Übersetzungsbranche wachzurütteln und für Sie einfacher und zugänglicher zu machen.

juristische-uebersetzungen_main_1024x1024 (1)
TOUCH

Preiswert – für 17,80 EUR/Seite

Preiswert – für 17,80 EUR/Seite

Wir setzen neue Maßstäbe mit unserem Preis von 17,80 EUR pro Seite – unabhängig von der Sprachkombination. Ein neues Konzept, das zeigt, wie einfach und transparent Übersetzungen sein können. Vergessen Sie teure Alternativen und peinliche KI-Fehler – bei uns bekommen Sie eben Simplicity at its best. 
iStock-1282663908
TOUCH

Qualität powered by tolingo

Qualität powered by tolingo

Durch die Expertise und Erfahrung unserer großen Schwester, tolingo, können wir dir die besten Übersetzungen bieten. 15 Jahre Erfahrung und vier ISO-Zertifizierungen garantieren höchste Qualität.

Unsere Übersetzer

Im Mittelpunkt vom Übersetzungsbüro Optima stehen unsere Übersetzer. Sie sind nicht nur virtuose Sprachkünstler, die über eine tiefe kulturelle und fachliche Kompetenz verfügen, sondern auch erfahrene Experten im Umgang mit der neuesten KI-Technologie.

Diese einzigartige Kombination ermöglicht es uns, Ihnen Übersetzungen zu liefern, die professionell, hochwertig und unschlagbar günstig sind.

Wir stellen sehr hohe Ansprüche an unsere Fachkräfte – Qualifikation, Erfahrung und kontinuierliche Weiterbildung sind für uns entscheidend. Verlässlichkeit und Eigeninitiative sind ebenfalls unerlässlich, um Teil unseres Teams zu werden. Unsere Übersetzer übersetzen stets in ihre Muttersprache, leben im Land der Zielsprache, und sind ausschließlich ausgebildete Fachübersetzer, was für höchste Qualität und kulturelle Authentizität sorgt.

"Die Herausforderung, die Bedeutung eines Textes von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ohne dabei die Sprachebene zu verändern oder den Stil zu beeinträchtigen, finde ich besonders spannend und belohnend. Durch meine Übersetzertätigkeit habe ich zudem die Möglichkeit, in die Denkweisen anderer Menschen einzutauchen, was ich toll finde."
Maria von Übersetzungsbüro Optima
MariaÜbersetzerin von Übersetzungsbüro Optima

Unser Team

Wir sind, mit über 50 Mitarbeitern
aus 10 Nationen, in Hamburg, Berlin und deutschlandweit vertreten. Ob mittelständische Unternehmen oder große Konzerne – für unsere Kunden erstellen wir tagtäglich mehrsprachige Inhalte, die auf der ganzen Welt verstanden werden. Für unsere Mission, die ganze Welt für jeden Menschen verständlich zu machen, ziehen wir alle an einem Strang.

Schöning, Ana
Ana Werkstudentin Vendor Management
Angelika Emonds
Angelika Controller
Bartosz
Bartosz System Architect
Claudia Benito
Claudia Vendor Manager
Mackel, Constantin
Constantin Account Manager
Farroni, Cristina
Cristina MT Specialist
Cynthia Ohliger
Cynthia Customer Service
Daniela Sahling
Daniela Job Project Manager
Heeramun, Diksha
Diksha Werkstudentin Project Management
Eric Stefko
Erik Customer Success Manager
Felix Schäfer
Felix Chief Marketing Officer
Franziska Rohé
Franziska Key Account Manager
Goncalo Silva
Goncalo Key Account Manager
Helle von Bargen
Helle SEO Manager
Jennifer Ramm
Jennifer Senior Project Manager
Jens Völkel
Jens Geschäftsführer
Jessica Kernebeck
Jessica Content Creator & Manager
Jessika Vilar
Jessika Language Engineer
Jil Aydin
Jil Sachbearbeiterin Buchhaltung
Jochem van den Berg
Jochem Senior SEA Manager
Zokov_Katharina
Katharina Project Manager
Kimberley Dinnissen
Kimberley Teamlead Vendor Management
Lena Jach
Lena Customer Service
Meissner, Lisa
Lisa Werkstudentin Marketing
Malte Mackeprang
Malte Key Account Manager
Marius Menge
Marius Key Account Manager
Mayra Condemarin
Mayra Key Account Manager
Melanie Schmidt
Melanie Head of Finance
Milva Straehuber
Milva Senoir Project Manager
Roberto Marinotti
Roberto Project Manager
Sabrina Leffler
Sabrina Kaufmännische Angestellte
Alcaraz,Sara
Sara Customer Success Manager
Shireen Nizam-Busse
Shireen Project Manager
tolingo-silke
Silke Language Engineer
Sonja-Brass
Sonja Head of Vendor Management
Schibitzki, Susanne
Susanne Office Manager
Svilen Viktorov-Kuban
Svilen Project Manager
Winky Fung-Hatje
Winky Senior CRM Manager
Yannik Gross
Yannik Teamlead Project Management

Das sind wir. Und was ist Ihr Projekt?

Bestellen

Fachübersetzungen vom Übersetzungsbüro Optima

FAQ

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung bei Ihnen bestellen?

Ja! Füllen Sie dafür bitte unser Formular aus. Wir senden Ihnen dann ein Angebot zu.

Unter einer beglaubigten Übersetzung (englisch: sworn translation) versteht man die vollständige, korrekte und durch gerichtlich vereidigte Übersetzer durchgeführte Übersetzung von offiziellen Dokumenten. Sie ist durch einen Stempel und eine Unterschrift verifiziert und besitzt somit Gültigkeit bei Ämtern, Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Einrichtungen.

Das Übersetzungsbüro Optima kümmert sich für Sie um hochwertige Übersetzungen für Ihr Business. Eine beglaubigte Übersetzung wird in der Regel für persönliche und offizielle Dokumente zur Einreichung bei Ämtern, Universitäten und weiteren Institutionen benötigt.
Wie schnell bekomme ich meine Übersetzung?

Das hängt stark von Ihrer Seiten- bzw. Wortanzahl ab. In der Regel benötigen unsere Übersetzer für eine Seite ca. 2 Werktage (Mo–Fr). 

Ihr Liefertermin wird Ihnen vor Ihrer Bestellung ganz transparent angezeigt.
Welches Format muss mein Dokument haben?

Unser System kann alle offenen Dateiformate wunderbar auslesen. Sie können also problemlos Dateien mit den Formaten .doc, .docx, .txt, .pdf, .xlsx, .pptx hochladen. Beachten Sie nur, dass Ihr Dokument max. 800 MB groß sein darf.
Welches Übersetzungsverfahren wird angewendet?

Um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung sowohl inhaltlich als auch stilistisch korrekt ist und Sie sie in kürzester Zeit in Ihren Händen halten können, nutzen wir eine Symbiose aus Mensch und Maschine.

Professionelle Übersetzung mit umfassender Qualitätssicherung:

Ihre Texte werden zuerst durch Machine Translation übersetzt und laufen anschließend durch eine gründliche Überarbeitung unserer Fachübersetzer.

 
Gibt es Fachübersetzer für verschiedene Branchen?

Selbstverständlich! Deshalb fragen wir Sie auch während des Bestellvorgangs nach der Spezialisierung deines Textes. Je mehr Informationen Sie uns zur Verfügung stellen, desto hochwertiger wird Ihre Übersetzung.
Was ist tolingo?

tolingo ist ein führendes Übersetzungsbüro, das für seine hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen bekannt ist. Das Übersetzungsbüro Optima ist powered by tolingo und gehört damit zur tolingo-Übersetzungsfamilie. Mit einem Netzwerk von qualifizierten Übersetzer und modernster Technologie stellt tolingo sicher, dass Ihre Übersetzungen präzise, schnell und professionell sind.
FAQ mann